If the playlist shows 41 instead of 42, Archive.org is temporarily hiding one file variant in the embed. We can add the missing episode as an extra button if needed.